1
00:00:12,208 --> 00:00:15,000
Cunoști acele orașe mici din sud,
2
00:00:15,000 --> 00:00:17,250
unde lucrurile stau puțin
din ce în ce mai lent și mai simplu...
3
00:00:19,291 --> 00:00:21,250
Și mușchii sunt din belșug.
4
00:00:21,500 --> 00:00:23,083
Ei bine, acesta este unul dintre ele.
5
00:00:23,083 --> 00:00:27,000
Bine ați venit la Merinac, toți.
Asta spune semnul.
6
00:00:27,000 --> 00:00:28,250
Dar este și ceea ce spun.
7
00:00:28,250 --> 00:00:31,041
Ah-ha, bine ai venit.
8
00:00:31,041 --> 00:00:33,000
- Lasă-mă să-ți iau asta.
- Sigur.
9
00:00:33,000 --> 00:00:35,083
În Merinac îți cunoști vecinii.
10
00:00:35,083 --> 00:00:37,041
- O zi minunată să aveți tuturor.
- Şi tu.
11
00:00:37,041 --> 00:00:39,208
Oamenii sunt puțin mai drăguți aici.
12
00:00:39,208 --> 00:00:40,250
Oh!
13
00:00:41,291 --> 00:00:42,458
Cineva caută o scuză
14
00:00:42,458 --> 00:00:45,166
a sari in fata
Pastorul McGregor.
15
00:00:45,166 --> 00:00:47,333
Ei bine, mai frumos cu fața ta.
16
00:00:47,333 --> 00:00:49,375
Am văzut mai multe îmbrăcăminte
pe un curcan de Ziua Recunoștinței.
17
00:00:49,375 --> 00:00:50,583
Mm.
18
00:00:50,583 --> 00:00:52,250
Da, totul este rafinat.
19
00:00:52,250 --> 00:00:53,291
Bună.
20
00:00:53,291 --> 00:00:55,250
Până când nu mai este.
21
00:00:55,250 --> 00:00:56,291
Ia-l înapoi!
22
00:00:56,291 --> 00:00:57,333
Este a lui Frannie!
23
00:00:57,333 --> 00:00:58,417
Este a lui Mimi!
24
00:00:59,667 --> 00:01:01,250
Cine este Frannie și cine este Mimi?
25
00:01:01,250 --> 00:01:04,208
Și de ce este tipul ăsta
pierderea dinților peste ei?
26
00:01:04,208 --> 00:01:05,500
Acum peste 100 de ani,
27
00:01:05,500 --> 00:01:08,375
au ajutat la fondarea lui Merinac
Strada principală.
28
00:01:08,375 --> 00:01:11,333
Erau doi cei mai buni prieteni
care erau apropiate ca surorile.
29
00:01:11,333 --> 00:01:14,375
Împreună s-au apropiat
pui prajit perfect.
30
00:01:14,375 --> 00:01:17,375
Da, trăiau visul.
31
00:01:17,375 --> 00:01:19,333
Până când au căzut.
32
00:01:19,333 --> 00:01:22,375
Se spune că a început când
Mimi avea o chiflă la cuptor
33
00:01:22,375 --> 00:01:26,166
și Frannie a aflat
tăticul era soțul ei.
34
00:01:26,166 --> 00:01:27,333
Mimi a jurat că nu este adevărat,
35
00:01:27,333 --> 00:01:29,333
dar soțul lui Frannie a jurat că este.
36
00:01:30,375 --> 00:01:32,417
Cine a avut dreptate?
Cine a greșit?
37
00:01:32,417 --> 00:01:35,458
Acum, sunt doar aproape omniscient
așa că nu pot spune cu siguranță,
38
00:01:35,458 --> 00:01:37,333
dar pot spune asta.
39
00:01:37,333 --> 00:01:39,417
Odată ce cei doi s-au despărțit
40
00:01:39,417 --> 00:01:42,166
toată lumea din Merinac a ales părți.
41
00:01:42,166 --> 00:01:45,166
Ai fost oricare dintre echipele lui Mimi
condus de familia Moore,
42
00:01:45,166 --> 00:01:48,125
sau echipa Frannie este condusă de Hilliers.
43
00:01:52,125 --> 00:01:56,125
Sau ai fost Amanda
Moore-Hillier.
44
00:01:56,125 --> 00:01:57,375
Oooh-hoo!
45
00:02:07,375 --> 00:02:09,208
Frank Jr.?
46
00:02:10,375 --> 00:02:11,458
Esti trezit?
47
00:02:15,500 --> 00:02:17,375
Hei, tu.
48
00:02:17,375 --> 00:02:19,208
Aduci pui acasă?
49
00:02:23,291 --> 00:02:25,208
Ajută-te.
50
00:02:35,250 --> 00:02:38,208
Bună... Domnule.
51
00:02:39,333 --> 00:02:40,333
Ce?
52
00:02:40,333 --> 00:02:42,208
Este deja ora 22:00.
53
00:02:42,542 --> 00:02:45,417
Doar că ovulez.
54
00:02:45,417 --> 00:02:46,458
am avut o zi lungă.
55
00:02:46,458 --> 00:02:48,542
Îți poți răci jeturile?
56
00:02:48,542 --> 00:02:50,208
nu am pentru totdeauna.
57
00:02:50,208 --> 00:02:51,500
Ți-am dat deja unul, nu-i așa?
58
00:02:51,500 --> 00:02:54,250
Câți copii dadgum
ai nevoie, Amanda? Două?
59
00:02:54,250 --> 00:02:56,208
Ei bine, este toată bătrână și rea acum.
60
00:02:56,458 --> 00:02:57,792
haide,
61
00:02:57,792 --> 00:02:59,583
nu-ți amintești când
era un copil mic
62
00:02:59,583 --> 00:03:01,500
și ea doar ar dormi pe pieptul tău,
63
00:03:01,500 --> 00:03:04,291
și ea le-ar face pe toate
zgomote de veveriță?
64
00:03:05,542 --> 00:03:07,333
Am nevoie de afacere într-un loc mai bun
65
00:03:07,333 --> 00:03:09,208
înainte să mă pot gândi la toate astea.
66
00:03:09,208 --> 00:03:10,417
Nu este ca și cum am fi în casa săracă.
67
00:03:11,750 --> 00:03:14,250
Frannie’s merge întotdeauna bine.
Afacerile sunt bine.
68
00:03:14,250 --> 00:03:15,333
Ahhh...
69
00:03:15,333 --> 00:03:16,667
Bine.
70
00:03:16,667 --> 00:03:19,417
Da, bine este exact ceea ce
Vreau ca moștenirea mea să fie.
71
00:03:22,250 --> 00:03:23,333
Noapte bună.
72
00:03:28,375 --> 00:03:30,417
'Noapte.
73
00:03:50,542 --> 00:03:52,500
Hitul Home Living
Seria de rețea
74
00:03:52,500 --> 00:03:54,500
Ultimate Kitchen Clash s-a întors!
75
00:03:54,500 --> 00:03:57,375
Și de data aceasta este personal.
76
00:03:57,375 --> 00:03:59,291
Căutăm restaurante rivale
77
00:03:59,291 --> 00:04:01,208
cu o legătură specială.
78
00:04:01,208 --> 00:04:03,333
Dragi prieteni cu delicatese de duel?
79
00:04:03,333 --> 00:04:05,542
Tu și fostul tău serviți ambii tex-mex?
80
00:04:05,542 --> 00:04:08,375
Un frate și o mamă
care servesc hashbrowns
81
00:04:08,375 --> 00:04:09,542
înăbușit și acoperit?
82
00:04:09,542 --> 00:04:11,458
Dacă tu și un restaurant concurent
83
00:04:11,458 --> 00:04:15,250
în orașul tău bea carne de vită sau servește carne de vită,
84
00:04:15,250 --> 00:04:16,458
aceasta este sansa ta
85
00:04:16,458 --> 00:04:18,458
să-ți arăți mâncarea și, în sfârșit, să te rezolvi
86
00:04:18,458 --> 00:04:21,333
cine e cel mai bun la mâncăruri
scoateți specialitatea dvs. locală.
87
00:04:21,333 --> 00:04:23,583
Premiul?
Drepturi de lauda.
88
00:04:23,583 --> 00:04:25,542
Si...
89
00:04:25,542 --> 00:04:29,250
100.000 $!
90
00:04:29,500 --> 00:04:31,500
Amanda știa că era chiar în centru
91
00:04:31,500 --> 00:04:34,583
a ciocnirii în bucătărie a lui Merinac.
92
00:04:34,583 --> 00:04:36,542
Dar ea nu a fost întotdeauna.
93
00:04:36,542 --> 00:04:37,875
Ca un mic,
94
00:04:37,875 --> 00:04:40,375
Amanda nu a făcut-o niciodată
pune piciorul în Frannie’s.
95
00:04:41,834 --> 00:04:45,333
Ea a crescut la Mimi's.
Era tot ce știa ea.
96
00:04:45,333 --> 00:04:47,375
Haide. Trebuie să mergem
vezi despre niste pui.
97
00:04:47,375 --> 00:04:48,500
Dă-ți picioarele jos.
98
00:04:50,583 --> 00:04:52,625
O singură dată mi-ar plăcea să petrec o sâmbătă
99
00:04:52,625 --> 00:04:55,417
unde nu decid care
găini să trimită la moarte.
100
00:04:55,417 --> 00:04:57,250
Oh, Mae, ține-o pe capul.
101
00:04:57,500 --> 00:05:00,417
Amanda, trebuie să angajez un caligraf
102
00:05:00,417 --> 00:05:02,500
pentru propria invitație personalizată
103
00:05:02,500 --> 00:05:04,542
sau vei primi
fundul tău în camionul meu?
104
00:05:04,542 --> 00:05:06,417
Stai, eu?
105
00:05:06,417 --> 00:05:08,417
Da, tu.
Ești destul de mare acum.
106
00:05:08,417 --> 00:05:10,333
Este timpul să înveți afacerea de familie.
107
00:05:10,333 --> 00:05:11,542
Mai trebuie să plec?
108
00:05:12,375 --> 00:05:13,542
Amenda.
109
00:05:13,542 --> 00:05:16,375
Aceasta este cea mai bună zi din viața mea!
110
00:05:16,375 --> 00:05:18,458
Wow, este cu adevărat trist.
111
00:05:23,458 --> 00:05:24,625
Dă-i naiba.
112
00:05:24,625 --> 00:05:27,500
Cei buni de nimic ne-au învins.
113
00:05:28,667 --> 00:05:30,667
Bine, voi doi rămâneți în camion.
114
00:05:34,375 --> 00:05:36,417
Jarvis! Ce naiba?!
115
00:05:36,417 --> 00:05:37,750
Augusta, nu te duce la o criză șuierătoare.
116
00:05:37,750 --> 00:05:39,500
Nancy, stai departe de asta!
117
00:05:39,500 --> 00:05:41,750
Asta e între mine și al tău
soț sub mâna.
118
00:05:41,750 --> 00:05:44,500
Mă suni sub mana?
nu fac nimic...
119
00:05:44,500 --> 00:05:45,792
Știi al naibii de bine...
120
00:05:45,792 --> 00:05:48,333
Suntem aici pentru a cumpăra pui la fel ca tine.
121
00:05:50,542 --> 00:05:51,834
Cine este?
122
00:05:51,834 --> 00:05:54,500
Oh, se pare că ești
nu singurul tânăr
123
00:05:54,500 --> 00:05:56,458
învățând frânghiile.
124
00:05:56,458 --> 00:05:58,458
Hei, micuțul Frank!
125
00:06:02,625 --> 00:06:04,000
În acel moment,
126
00:06:04,000 --> 00:06:06,625
fata lui Mimi s-a îndrăgostit de băiatul lui Frannie.
127
00:06:08,500 --> 00:06:10,417
Puteți săruta mireasa.
128
00:06:10,417 --> 00:06:11,667
Sigur, erau tineri.
129
00:06:11,667 --> 00:06:13,583
Dar când știi, știi.
130
00:06:15,041 --> 00:06:17,458
Dar tu nu crezi
în relaţiile premaritale.
131
00:06:17,458 --> 00:06:18,625
Woo!
132
00:06:19,041 --> 00:06:21,709
Totuși, ar trebui
au fost cea mai fericită zi
133
00:06:21,709 --> 00:06:24,500
din viața Amanda Moore-Hillier.
134
00:06:30,709 --> 00:06:32,375
Mama?
135
00:06:33,542 --> 00:06:35,458
Mama?
Unde te duci?
136
00:06:35,458 --> 00:06:37,500
Plec.
Tu ai facut alegerea ta.
137
00:06:37,500 --> 00:06:38,583
Alegerea mea?
138
00:06:38,583 --> 00:06:40,583
Între a lui Frannie și a lui Mimi.
139
00:06:40,583 --> 00:06:42,458
Apropo, ai ales greșit.
140
00:06:42,458 --> 00:06:44,458
Amanda, este totul în regulă?
141
00:06:44,458 --> 00:06:45,625
Ei bine, domnișoară Nancy,
142
00:06:45,625 --> 00:06:47,417
Cred că mama tocmai pleca.
143
00:06:47,417 --> 00:06:48,417
Pleacă?
144
00:06:48,417 --> 00:06:50,500
Augusta, ce zici de recepție?
145
00:06:50,500 --> 00:06:53,542
Tortul cu lemon curd pe care l-am ales
ieșirea nu trebuie ratată.
146
00:06:53,542 --> 00:06:54,709
Oh.
147
00:06:54,709 --> 00:06:56,792
Am fost supărat pentru că fiica mea s-a căsătorit
148
00:06:56,792 --> 00:07:00,583
acea baghetă, fiul dușmanului meu,
dar dacă există tort?
149
00:07:00,583 --> 00:07:01,625
Oooh!
150
00:07:02,625 --> 00:07:04,667
Mamă, te rog.
151
00:07:05,625 --> 00:07:06,792
Mae sus și plecat.
152
00:07:07,000 --> 00:07:10,500
Cum mă căsătoresc
Frank Jr. mai rău?
153
00:07:10,500 --> 00:07:12,375
Pentru că s-a ridicat și a părăsit orașul.
154
00:07:12,375 --> 00:07:13,750
Te-ai trezit și ai părăsit această familie!
155
00:07:13,750 --> 00:07:15,625
Oh, haide.
156
00:07:15,625 --> 00:07:16,959
Ce s-a întâmplat acum 100 de ani
157
00:07:16,959 --> 00:07:19,625
nu are de ce
faci cu mine sau pe cine iubesc.
158
00:07:19,625 --> 00:07:23,417
Acesta ar putea fi cel mai prost
lucru pe care l-ai spus vreodată.
159
00:07:27,709 --> 00:07:29,041
Oh, nu, dragă.
160
00:07:29,041 --> 00:07:31,625
Nu o lăsa pe acea femeie să strice
ziua ta frumoasa.
161
00:07:31,959 --> 00:07:34,792
Știu, destul de extrem,
162
00:07:34,792 --> 00:07:37,542
dar așa este în Merinac.
163
00:07:37,542 --> 00:07:40,417
În plus, m-ai prins acum.
164
00:07:40,709 --> 00:07:42,583
Și l-ai prins.
165
00:07:43,000 --> 00:07:45,625
Și durerea pe care o simțea Amanda a fost alinată
166
00:07:45,625 --> 00:07:47,709
prin balsamul fericirii conjugale.
167
00:07:48,834 --> 00:07:50,750
Ești gata să pleci, Amanda?
168
00:07:50,750 --> 00:07:53,458
Adică, uită-te la tipul ăla.
169
00:07:53,458 --> 00:07:55,709
Nu l-ar da afară
pat pentru a mânca biscuiți.
170
00:07:56,667 --> 00:07:57,792
Pe atunci.
171
00:07:59,458 --> 00:08:00,875
Frank Jr.,
172
00:08:00,875 --> 00:08:03,583
nu îndrăzni să le mănânci pe alea de pe acel pat.
173
00:08:03,583 --> 00:08:04,709
Nu există mâncare decentă în această casă.
174
00:08:04,709 --> 00:08:06,583
Ce ar trebui să fac?
175
00:08:09,125 --> 00:08:11,792
Dar în ultima vreme
Amanda se simțea
176
00:08:11,792 --> 00:08:14,792
mai puțină fericire și mai multă confuzie.
177
00:08:16,667 --> 00:08:19,500
Așa cum a ales ea
viața greșită din greșeală
178
00:08:19,500 --> 00:08:22,583
și nu au existat returnări.
Cum s-a întâmplat asta?
179
00:08:22,583 --> 00:08:24,500
Ce dracu este asta?
180
00:08:25,583 --> 00:08:26,625
Tofu.
181
00:08:26,875 --> 00:08:28,500
Uf.
182
00:08:30,583 --> 00:08:33,583
Asta a fost tot ce era la circ?
183
00:08:37,750 --> 00:08:40,750
Oh, erai atât de mic.
184
00:08:40,750 --> 00:08:41,875
Ce?
185
00:08:42,875 --> 00:08:44,542
Nimic.
186
00:08:45,041 --> 00:08:47,750
Nu ar mai exista noi începuturi?
187
00:08:48,166 --> 00:08:50,709
Ar fi definită întreaga ei viață
188
00:08:50,709 --> 00:08:53,834
de o mâncare pe care nici măcar nu a mâncat?
189
00:08:53,834 --> 00:08:56,625
Amanda s-a gândit că poate
își pune întrebări
190
00:08:56,625 --> 00:08:58,875
despre de ce viața ei a fost așa cum a fost,
191
00:08:58,875 --> 00:09:01,750
sau ar face ceva pentru a o schimba.
192
00:09:17,583 --> 00:09:18,750
Ok.
193
00:09:18,750 --> 00:09:20,667
Bine.
194
00:09:20,667 --> 00:09:23,583
Are uh, Frank Jr.
ai baut azi?
195
00:09:23,834 --> 00:09:24,959
Este o zi care se termină cu „Y”?
196
00:09:24,959 --> 00:09:26,959
Mmm. Big Tim vrea să vorbească cu el.
197
00:09:26,959 --> 00:09:29,542
La naiba, el este deja acolo.
198
00:09:29,542 --> 00:09:30,875
Big Tim. ce mai faci?
199
00:09:30,875 --> 00:09:31,959
Ei bine, sunt bine.
200
00:09:31,959 --> 00:09:33,959
Sper că ești, micuțul Frank.
201
00:09:33,959 --> 00:09:35,667
Eu și soția ne întrebam,
202
00:09:35,667 --> 00:09:37,667
ai putea pune un prajit in plus
pe tobele noastre?
203
00:09:37,667 --> 00:09:40,625
Acestea pur și simplu nu au
acea criză a lui Frannie.
204
00:09:41,625 --> 00:09:42,917
Chiar așa?
205
00:09:42,917 --> 00:09:43,750
Interesant.
206
00:09:43,750 --> 00:09:45,083
Aceasta este Amanda.
207
00:09:45,083 --> 00:09:47,834
Ei bine, tu ești singurul
clientul să se plângă.
208
00:09:47,834 --> 00:09:49,750
Despre care ai auzit.
209
00:09:49,750 --> 00:09:51,291
doamna?
210
00:09:51,291 --> 00:09:52,917
Ei bine, ceea ce înseamnă soția mea este a
mulți dintre tipii de la club
211
00:09:52,917 --> 00:09:55,709
simt ca de atunci
tatăl tău a murit mai departe...
212
00:09:55,709 --> 00:09:56,834
Binecuvântează-i memoria.
213
00:09:56,834 --> 00:09:58,667
Da. Dar de când a trecut
214
00:09:58,667 --> 00:10:00,750
se simte ca si cum calitatea a scazut.
215
00:10:00,750 --> 00:10:03,583
- Calitatea a scazut?
- Mmhmm.
216
00:10:03,583 --> 00:10:05,709
Te aud bine,
Big Tim?
217
00:10:05,709 --> 00:10:06,875
Veni din nou?
218
00:10:06,875 --> 00:10:08,709
Sabrina Sky.
219
00:10:08,709 --> 00:10:10,875
Oh, îmi pare rău, m-am gândit
ai spus „Sabrina Sky”,
220
00:10:10,875 --> 00:10:12,917
ca din Kitchen Clash.
221
00:10:12,917 --> 00:10:14,583
am făcut-o.
222
00:10:15,625 --> 00:10:16,959
Kitchen Clash, spectacolul?
223
00:10:16,959 --> 00:10:18,667
Ca la televizor?
224
00:10:18,667 --> 00:10:20,667
Din punct de vedere tehnic, transmitem în flux.
225
00:10:20,667 --> 00:10:22,208
Oricum, vești grozave.
226
00:10:22,208 --> 00:10:24,875
Parte din a fi proprietar de afaceri
primește feedback-ul clienților.
227
00:10:24,875 --> 00:10:26,250
Hmm.
228
00:10:26,250 --> 00:10:28,959
Este o parte importantă a zilei tale
oferind feedback clienților
229
00:10:28,959 --> 00:10:32,667
sau păstrezi cea mai mare parte din asta
hrana pentru tine?
230
00:10:32,667 --> 00:10:34,792
Bine, eu... îmi pare atât de rău.
231
00:10:34,792 --> 00:10:35,875
Știi ce?
232
00:10:35,875 --> 00:10:37,834
Friteuza noastră este în funcțiune în seara asta
233
00:10:37,834 --> 00:10:39,625
așa că o să vă aduc o farfurie nouă
234
00:10:39,625 --> 00:10:41,041
și o să arunc înăuntru
o comandă de brânză de piment
235
00:10:41,041 --> 00:10:42,709
pe casa, ok?
236
00:10:42,709 --> 00:10:43,750
- Scuză-ne.
- Mulţumesc.
237
00:10:43,750 --> 00:10:44,875
Dă-mi mâna, fată.
238
00:10:44,875 --> 00:10:45,875
Ea este drăguță.
239
00:10:46,375 --> 00:10:48,959
- Conduc al lui Frannie.
- E ok, e ok. Vino aici.
240
00:10:49,291 --> 00:10:51,959
Vom fi faimoși, toți!
241
00:10:51,959 --> 00:10:53,041
Mă întreb dacă
Voi rămâne pe pământ
242
00:10:53,041 --> 00:10:54,834
sau cedează monstrului faimei din interior.
243
00:10:54,834 --> 00:10:56,625
Despre ce vorbește ea?
244
00:10:57,667 --> 00:10:58,709
Sabrina Sky?
245
00:10:58,709 --> 00:11:00,750
Kitchen Clash vine la Merinac!
246
00:11:00,750 --> 00:11:02,000
- Ei vin aici?
- Da!
247
00:11:02,000 --> 00:11:03,709
sfânt-
248
00:11:05,959 --> 00:11:07,834
Merinac era un oraș mic
249
00:11:07,834 --> 00:11:09,709
unde s-au întâmplat lucruri în orașele mici.
250
00:11:09,709 --> 00:11:11,917
Nu a fost în fiecare zi Hollywood
a venit chemând.
251
00:11:11,917 --> 00:11:14,917
Și nu toată lumea era pregătită pentru prime time.
252
00:11:14,917 --> 00:11:17,709
Dar voi toți, ce se întâmplă dacă nu câștigăm?
253
00:11:17,709 --> 00:11:19,875
Ar fi jenant, la televizor.
254
00:11:19,875 --> 00:11:22,917
Nu, nu. Acest spectacol întotdeauna
face ambele părți să arate bine.
255
00:11:22,917 --> 00:11:25,875
nu am nevoie de ajutorul lor.
Rămân pregătit televizorul.
256
00:11:25,875 --> 00:11:27,917
Nu știu, dragă. eu--
257
00:11:27,917 --> 00:11:30,917
Uite, dacă nu ești
confortabil nu o vom face.
258
00:11:30,917 --> 00:11:31,917
Și asta este.
259
00:11:31,917 --> 00:11:34,041
Scuzați-mă?
Nu asta este.
260
00:11:34,041 --> 00:11:36,041
Citește prosopul de ceai,
Frank Jr..
261
00:11:37,667 --> 00:11:38,875
Haide, mamă.
262
00:11:38,875 --> 00:11:40,750
Nu vom fi bătuți de Mimi.
263
00:11:40,750 --> 00:11:44,792
- Este o baracă și suntem plini
- instituție de servire a mesei.
264
00:11:44,792 --> 00:11:46,834
Hei, acum am fost crescută cu Mimi.
265
00:11:46,834 --> 00:11:49,000
Frannie’s este diferit, știi asta.
266
00:11:49,000 --> 00:11:50,959
Ar fi putut fi o franciză.
267
00:11:50,959 --> 00:11:52,834
Și poate că încă mai putem.
268
00:11:52,834 --> 00:11:54,792
Adică, între banii premiului
269
00:11:54,792 --> 00:11:56,792
și toată publicitatea pe care o vom primi?
270
00:11:56,792 --> 00:11:59,792
Acest lucru ar putea fi enorm pentru noi...
și a lui Mimi.
271
00:11:59,792 --> 00:12:01,000
Și magazinul meu Etsy.
272
00:12:01,000 --> 00:12:03,875
Acest lucru ar putea fi enorm pentru tot Merinac.
273
00:12:03,875 --> 00:12:05,750
Dar numai dacă spui așa.
274
00:12:06,041 --> 00:12:09,750
Haide, mamă.
Fă-o pentru tati.
275
00:12:10,041 --> 00:12:11,834
Fă-o pentru Merinac.
276
00:12:11,834 --> 00:12:12,875
Fă-o pentru mine.
277
00:12:14,834 --> 00:12:16,083
Oh, naiba, de ce nu?
278
00:12:17,875 --> 00:12:18,917
Oh, Doamne!
279
00:12:20,000 --> 00:12:21,917
Bine, trebuie să ne întoarcem la muncă acum.
280
00:12:21,917 --> 00:12:23,250
Bine, sunt pe asta.
281
00:12:23,250 --> 00:12:25,792
Nancy, vei fi atât de bucuroasă
ai spus da.
282
00:12:25,792 --> 00:12:28,917
Ce ai spus mama când
i-ai spus despre toate astea?
283
00:12:31,750 --> 00:12:32,959
Ce zici să păstrăm liniștea asta
284
00:12:32,959 --> 00:12:36,750
până vedem cum răspunde ea, ok?
285
00:12:46,834 --> 00:12:48,083
Cuvântul călătorește repede.
286
00:12:53,041 --> 00:12:55,083
Mama, Gus...
287
00:12:55,417 --> 00:12:59,875
cum ți-ar plăcea
oportunitatea de a fi vedetă TV?
288
00:13:01,125 --> 00:13:03,125
Nu, nu.
289
00:13:03,125 --> 00:13:05,959
O femeie nu-i place să fie
pe fundalul unei fotografii.
290
00:13:06,875 --> 00:13:07,875
Bine.
291
00:13:11,875 --> 00:13:15,083
Gus, din moment ce nu ai putut
fi deranjat să vină
292
00:13:15,083 --> 00:13:17,959
la botezul tău
unul și singurul nepot,
293
00:13:17,959 --> 00:13:21,959
ai putea te rog sa-mi faci asta
una, singura, favoare solitara,
294
00:13:21,959 --> 00:13:24,792
capră bătrână!
295
00:13:27,375 --> 00:13:29,834
Acum, copilul ăsta?
de lucru de apel asupra mamei ei?
296
00:13:29,834 --> 00:13:30,917
Nu.
297
00:13:31,291 --> 00:13:34,000
Amanda știa că această veste era o binecuvântare,
298
00:13:34,000 --> 00:13:36,083
dar și-a cunoscut mama.
299
00:13:36,083 --> 00:13:39,792
Acea femeie ar putea avea un
ceartă într-o casă goală.
300
00:13:45,125 --> 00:13:48,083
Această cutie este pentru donație,
această cutie este pentru păstrare,
301
00:13:48,083 --> 00:13:51,041
iar această cutie este pentru gunoi.
302
00:13:51,041 --> 00:13:53,792
Pentru că, TBH, asta este cea mai mare parte.
303
00:13:53,792 --> 00:13:54,917
Curățați-l.
304
00:13:55,166 --> 00:13:57,917
Am nevoie de sfatul tău despre Kitchen Clash.
305
00:13:57,917 --> 00:13:59,166
Oh, nu. Ce este acolo?
306
00:13:59,166 --> 00:14:01,000
Nimic.
Chestii ciudate, pervertite.
307
00:14:01,000 --> 00:14:02,083
Nu! Mama, nu!
308
00:14:02,542 --> 00:14:06,917
Aruncă-mi acel cardigan,
de asemenea. Dă-mi-o... gunoi.
309
00:14:06,917 --> 00:14:08,041
Ei bine, asta e mai rău.
310
00:14:08,041 --> 00:14:09,583
Mă face să-mi doresc
Nu m-am născut niciodată.
311
00:14:09,583 --> 00:14:12,166
Uite, nu mă uit la asta
pentru motivul pentru care crezi că sunt.
312
00:14:12,166 --> 00:14:15,250
Nu e ca și cum îmi place să mă uit
Mătușa Mae fi uimitoare.
313
00:14:15,250 --> 00:14:17,083
Mă uit la el pentru că iubesc
transformările.
314
00:14:17,083 --> 00:14:18,208
Ok, este doar Mae.
315
00:14:18,208 --> 00:14:20,875
Nu și-a câștigat titlul de mătușă.
316
00:14:20,875 --> 00:14:22,917
Ei bine, ea are
trimite-mi bani de ziua mea.
317
00:14:23,166 --> 00:14:25,917
Și sa oferit să mă ducă cu avionul la New York.
318
00:14:25,917 --> 00:14:27,166
Aș putea mânca pizza adevărată.
319
00:14:27,166 --> 00:14:30,000
Nu genul pe care îl fac ei
la școală cu ketchup.
320
00:14:30,000 --> 00:14:32,959
Nu ai auzit vreodată de
ceva numit „loialitate”?
321
00:14:32,959 --> 00:14:36,083
Ai auzit vreodată de
ceva numit „lasă-l să plece”?
322
00:14:36,083 --> 00:14:38,208
ce vrei?
Sunt aproape la dezvăluire.
323
00:14:38,208 --> 00:14:41,000
Ok, nu am vorbit niciodată
la mama mea așa.
324
00:14:41,000 --> 00:14:42,917
Și uite cât de grozavă este relația ta.
325
00:14:42,917 --> 00:14:43,750
Amenda!
326
00:14:43,750 --> 00:14:45,875
Uită-te la ce vrei să urmărești.
327
00:14:45,875 --> 00:14:47,000
Pur și simplu nu vreau să știu despre asta.
328
00:14:47,000 --> 00:14:49,959
Ar trebui să scrii o carte pentru părinți.
329
00:14:52,917 --> 00:14:57,125
Erai odată ca niciodată
dulce și mic,
330
00:14:57,125 --> 00:14:58,250
și mă urmăreai în jur
331
00:14:58,250 --> 00:15:00,959
cerându-mi să fac desene cu tine.
332
00:15:00,959 --> 00:15:03,125
Ei bine, scuze că am îmbătrânit.
333
00:15:07,041 --> 00:15:09,208
Ce ai vrut să întrebi
despre Kitchen Clash?
334
00:15:10,166 --> 00:15:12,041
Trebuie să-l aduc pe Gus la bord.
335
00:15:12,041 --> 00:15:13,166
bunica Gus?
336
00:15:13,166 --> 00:15:14,250
Este doar Gus!
337
00:15:14,250 --> 00:15:16,000
Și nu contează.
338
00:15:16,000 --> 00:15:17,041
O să-mi dau seama singur.
339
00:15:17,041 --> 00:15:18,041
Haide!
340
00:15:18,041 --> 00:15:19,917
Scoate-ți pantofii de pe pat.
341
00:15:28,000 --> 00:15:29,333
Tragic. Spectacol de groază.
342
00:15:29,333 --> 00:15:31,166
Nu te pot ajuta când nu poți fi ajutat.
343
00:15:53,208 --> 00:15:55,250
Buna ziua?
344
00:15:55,625 --> 00:15:59,000
Intră.
Suntem pe cale să deschidem.
345
00:16:03,375 --> 00:16:05,125
Nu se poate.
346
00:16:05,125 --> 00:16:07,000
sunt interzis.
347
00:16:07,000 --> 00:16:08,208
Oh.
348
00:16:08,208 --> 00:16:10,208
Tu trebuie să fii Amanda.
349
00:16:10,208 --> 00:16:13,000
trebuie să fiu.
Și tu ești?
350
00:16:13,250 --> 00:16:16,166
Sergio.
Eu sunt noul bucatar.
351
00:16:17,125 --> 00:16:18,375
Bună încercare.
352
00:16:18,375 --> 00:16:21,125
Mama mea nu a lăsat niciodată un bărbat să intre în bucătăria ei.
353
00:16:21,125 --> 00:16:23,083
Există o prima dată pentru toate.
354
00:16:23,083 --> 00:16:25,166
Știu că mamei tale i-a plăcut
să facă totul singură,
355
00:16:25,166 --> 00:16:28,083
acum o face tot timpul
veghându-mi peste umăr.
356
00:16:28,083 --> 00:16:31,041
Restaurantul meu, stilul meu de management.
357
00:16:31,041 --> 00:16:32,291
Deci ce vrei?
358
00:16:32,291 --> 00:16:34,208
Știu că nu ești aici
să-i urez bun venit noului tip.
359
00:16:34,208 --> 00:16:36,125
Vino pentru cele mai bune prăjite
pui în oraș?
360
00:16:36,125 --> 00:16:39,208
Oh, nu, ea nu atinge lucrurile.
361
00:16:39,208 --> 00:16:41,166
Ea este vegetariană.
362
00:16:41,166 --> 00:16:44,083
Îi place prea mult puii pentru a le mânca.
363
00:16:44,083 --> 00:16:46,333
Ea ar prefera doar să le deseneze.
364
00:16:48,208 --> 00:16:51,041
Ei bine, vei risipi
ultimul meu moment de pace
365
00:16:51,041 --> 00:16:52,250
înainte de goana prânzului?
366
00:16:52,250 --> 00:16:54,083
Corect. Deci...
367
00:16:54,083 --> 00:16:57,291
Ai auzit vreodată de
„Cocnire finală în bucătărie”?
368
00:16:57,500 --> 00:17:00,291
Sunt bătrân, Amanda.
Nu locuiesc sub o stâncă.
369
00:17:00,291 --> 00:17:03,208
Bine, ei vor să vină la Merinac
370
00:17:03,458 --> 00:17:06,250
să fac o emisiune despre Frannie și Mimi.
371
00:17:08,250 --> 00:17:10,166
Dacă aș fi vrut să fiu actriță
372
00:17:10,166 --> 00:17:13,375
Mi-aș vopsi părul blond
și începe să mănânci salate caesar.
373
00:17:13,375 --> 00:17:14,709
Ce?
374
00:17:14,709 --> 00:17:17,333
Asta nu este multă lume
mâncați salate caesar.
375
00:17:17,333 --> 00:17:18,875
Nu este o mâncare plină de farmec.
376
00:17:18,875 --> 00:17:22,208
Ceea ce spun este că nu-mi pasă
despre a fi într-o emisiune TV.
377
00:17:22,208 --> 00:17:25,208
Ok, îți pasă să câștigi 100.000 de dolari?
378
00:17:25,208 --> 00:17:26,250
Oh!
379
00:17:26,250 --> 00:17:28,208
Adică, șansele sunt în favoarea ta.
380
00:17:28,208 --> 00:17:30,250
Pentru că a lui Mimi ar fi cel mai slab.
381
00:17:30,250 --> 00:17:32,291
Ce vrei să spui, „defavorizat”?
382
00:17:32,291 --> 00:17:34,083
Ei bine, mă refeream doar pentru că, știi,
383
00:17:34,083 --> 00:17:35,625
Mimi’s este mai jos acasă.
384
00:17:35,625 --> 00:17:39,125
Oh, oh. Pentru că noi nu
au bețișoare de mozzarella congelate
385
00:17:39,125 --> 00:17:42,083
sau sticlărie care este de fapt
făcută din sticlă.
386
00:17:42,083 --> 00:17:43,291
Suntem, ce? Gunoi alb?
387
00:17:43,291 --> 00:17:45,125
Știi, uită.
388
00:17:45,125 --> 00:17:47,000
Nici nu stiu de ce incerc.
389
00:17:47,458 --> 00:17:52,291
Știi, asta trebuia
să fie un lucru bun pentru noi toți.
390
00:17:52,542 --> 00:17:56,041
Poți să fii doar agreabil
pentru o data in viata ta?
391
00:17:57,083 --> 00:17:58,291
Și nu poți pur și simplu...
392
00:18:00,125 --> 00:18:03,250
doar lasă-mă să mă gândesc la asta
pentru o secundă uitat de Dumnezeu?
393
00:18:09,333 --> 00:18:12,125
Aș... aș avea nevoie
fiica mea lângă mine.
394
00:18:12,333 --> 00:18:14,291
Așa că va trebui să o suni pe Mae.
395
00:18:14,500 --> 00:18:17,125
Ei bine, Nancy te are pe tine și joja.
396
00:18:17,583 --> 00:18:23,083
Deci bine, o voi face, dar...
nu fără Mae.
397
00:18:24,250 --> 00:18:27,417
Acum, pentru Amanda, sora ei Mae era o...
398
00:18:27,417 --> 00:18:29,166
Coșmar!
399
00:18:29,166 --> 00:18:31,166
Nu! Nu!
400
00:18:31,583 --> 00:18:34,250
Mae spune așa cum este.
401
00:18:34,250 --> 00:18:37,208
Acest dulap este un strigăt de ajutor.
402
00:18:37,208 --> 00:18:40,208
În timp ce Lolly ajunge
rădăcina problemei.
403
00:18:40,208 --> 00:18:42,250
Deci cizmele reprezintă tinerețea ta.
404
00:18:42,250 --> 00:18:43,709
Exact.
405
00:18:43,709 --> 00:18:46,458
Sau poate ne amintim
că cel mai bun urmează să vină.
406
00:18:46,458 --> 00:18:47,458
Da.
407
00:18:47,750 --> 00:18:50,250
Pentru că nu poate fi mai rău decât asta.
408
00:18:52,291 --> 00:18:54,208
Împreună, vă vor lua locul...
409
00:18:54,709 --> 00:18:56,166
Spumant.
410
00:18:58,375 --> 00:19:01,208
Spumant.
Episoade noi miercuri.
411
00:19:02,291 --> 00:19:04,166
Dragă, asta arată grozav.
412
00:19:04,166 --> 00:19:05,583
Știu.
413
00:19:05,583 --> 00:19:07,291
Cuvântul pe stradă este
vom primi o ridicare
414
00:19:07,291 --> 00:19:10,208
și dacă o facem, ne vom rostogoli
chiar în sezonul 2 de filmări!
415
00:19:13,458 --> 00:19:15,000
Aceasta este partea în care spui
416
00:19:15,000 --> 00:19:19,375
„Wow, este incredibil.
Ce logodnic uimitor am.”
417
00:19:19,375 --> 00:19:22,291
Așa că ar trebui să mă prefac
sa te bucuri de asta?
418
00:19:23,250 --> 00:19:24,792
Da?
419
00:19:24,792 --> 00:19:26,458
Mae, am vorbit în mod special
despre luarea liberă pentru călătorie
420
00:19:26,458 --> 00:19:28,000
înainte de nuntă.
421
00:19:28,000 --> 00:19:31,250
Ok, și acum vorbim
despre o oportunitate uimitoare
422
00:19:31,250 --> 00:19:32,625
asta s-ar putea să nu se mai întâmple.
423
00:19:32,625 --> 00:19:35,250
Ok, dar ce zici de noi
trăind aventuri împreună,
424
00:19:35,250 --> 00:19:37,333
doar noi doi,
înainte de a începe să avem copii?
425
00:19:37,333 --> 00:19:38,375
Așa vom fi pregătiți.
426
00:19:38,375 --> 00:19:40,208
Vezi, așa suntem diferiți,
427
00:19:40,208 --> 00:19:41,542
pentru că ce m-ar face să mă simt mai pregătit
428
00:19:41,542 --> 00:19:43,500
este să fiu mai stabilit în cariera mea.
429
00:19:46,417 --> 00:19:48,166
- Lasă-mă să iau asta.
- Am înțeles.
430
00:19:48,166 --> 00:19:50,291
Uite, înțeleg că ești dezamăgit.
431
00:19:50,291 --> 00:19:53,208
Deja plănuiam
traseu, stabilirea prețurilor pentru RV-uri.
432
00:19:53,208 --> 00:19:54,625
Ei bine, va mai fi o oportunitate...
433
00:19:54,625 --> 00:19:57,417
Nu, nu va exista cauza
asta se va întâmpla din nou.
434
00:19:57,667 --> 00:20:00,208
Nu aveai de gând să o faci niciodată, nu-i așa?
435
00:20:00,542 --> 00:20:02,500
Și acum ai scuza perfectă.
436
00:20:02,750 --> 00:20:04,542
Nu este adevărat.
437
00:20:04,542 --> 00:20:06,417
Cam a fost.
438
00:20:06,417 --> 00:20:07,500
Haide.
439
00:20:08,500 --> 00:20:10,583
Vreau să merg într-o aventură cu tine.
440
00:20:12,417 --> 00:20:14,291
Vreau să văd de unde vii.
441
00:20:14,500 --> 00:20:16,333
Nu ar fi mișto?
442
00:20:16,333 --> 00:20:19,166
De fapt, pentru
Mae, asta nu ar fi grozav.
443
00:20:19,542 --> 00:20:22,375
De fapt, multe din ce
Jay știa despre trecutul lui Mae
444
00:20:22,375 --> 00:20:26,500
a fost în cel mai bun caz vag, în cel mai rău caz
o minciună de-a dreptul.
445
00:20:26,500 --> 00:20:30,417
Ia spus lui Jay că să lucreze
drumul ei prin facultate ea--
446
00:20:30,417 --> 00:20:31,583
Era pe Broadway.
447
00:20:31,583 --> 00:20:33,333
Wow.
448
00:20:33,333 --> 00:20:34,458
Cum a fost asta?
449
00:20:36,375 --> 00:20:39,291
Mae fusese pe Broadway, strada.
450
00:20:39,291 --> 00:20:42,333
Locația celor mai lipicioase
restaurant în toată America.
451
00:20:42,333 --> 00:20:44,500
Bun venit la Donkey’s,
acasă a shake-ului gros.
452
00:20:44,500 --> 00:20:46,291
Ce pot lua?
453
00:20:52,667 --> 00:20:55,291
Nu atât de plin de farmec pe cât ai crede.
454
00:20:55,291 --> 00:20:57,500
Când s-a îndrăgostit de Jay,
455
00:20:57,500 --> 00:20:58,667
dragoste adevărată,
456
00:20:58,667 --> 00:21:00,667
s-a părut prea târziu să-i spun adevărul
457
00:21:00,667 --> 00:21:04,417
despre ea umilă și
începuturi penibile.
458
00:21:04,417 --> 00:21:06,333
Haide, Jay.
459
00:21:06,333 --> 00:21:07,583
Chiar vrei să faci asta?
460
00:21:07,583 --> 00:21:09,500
Ai avut două bone.
461
00:21:09,500 --> 00:21:12,333
Chiar te crezi
putea dormi într-un vehicul?
462
00:21:15,375 --> 00:21:16,417
ma duc sa ma culc.
463
00:21:19,041 --> 00:21:23,250
Haide, trebuie să recunoști
aceasta este o mare oportunitate!
464
00:21:23,250 --> 00:21:24,417
Felicitari!
465
00:21:25,500 --> 00:21:27,375
Acum, ar fi putut părea ușor
466
00:21:27,375 --> 00:21:30,500
ca ea să mărturisească, dar
care a avut timp să vină curat
467
00:21:30,500 --> 00:21:32,417
când sunt atât de multe
curățenie efectivă de făcut?
468
00:21:34,417 --> 00:21:35,583
Oh!
469
00:21:37,333 --> 00:21:39,333
Clătiți. Clătiți.
470
00:22:33,709 --> 00:22:37,709
Nu cred că este potrivit pentru mine,
471
00:22:37,709 --> 00:22:40,667
dar mult succes!
472
00:22:40,917 --> 00:22:44,667
Emoji de pui, emoji stea, emoji TV.
473
00:22:44,667 --> 00:22:45,667
Trimite.
474
00:22:55,750 --> 00:22:59,375
Ca asistentă, faci asta
mult pentru a servi altora.
475
00:22:59,500 --> 00:23:02,667
Acum este rândul tău să ne lași să te servim.
476
00:23:02,667 --> 00:23:05,417
Iată un diagnostic.
Este un sty.
477
00:23:05,417 --> 00:23:06,625
Dar cu noastre
Tratament spumant
478
00:23:06,625 --> 00:23:07,750
am putea avea acest loc
479
00:23:07,750 --> 00:23:09,709
transformat într-o casă sănătoasă în cel mai scurt timp.
480
00:23:09,709 --> 00:23:11,792
Vom începe prin a împărți
casa în zone.
481
00:23:14,458 --> 00:23:15,542
Asta a dat peste cap?
482
00:23:16,625 --> 00:23:17,625
Îmi pare rău.
483
00:23:17,625 --> 00:23:19,667
Îmi pare atât de rău.
484
00:23:20,709 --> 00:23:23,750
Eu... trebuie să iau asta.
485
00:23:23,750 --> 00:23:25,125
Îmi pare rău.
486
00:23:25,125 --> 00:23:27,417
Nicio problemă, trebuie
conectează-te cu fanii mei, oricum.
487
00:23:27,417 --> 00:23:28,542
O parte a jobului.
488
00:23:28,875 --> 00:23:32,542
Ce se întâmplă, Lollygaggers?
Ești fata ta aici live.
489
00:23:32,542 --> 00:23:35,458
Am un pic de
timpul asa ca intreaba-ma orice.
490
00:23:35,458 --> 00:23:37,375
Oh, hei fetelor!
491
00:23:37,375 --> 00:23:38,583
Ai răspunsul tău,
492
00:23:38,583 --> 00:23:40,417
și am crezut că sunt cu adevărat
politicos în privința asta.
493
00:23:40,417 --> 00:23:41,792
Da, șirul tău de emoji
494
00:23:41,792 --> 00:23:44,500
ar trebui studiat de Emily Post.
495
00:23:44,500 --> 00:23:46,667
Bine. Ai auzit
de granițe, Amanda?
496
00:23:46,667 --> 00:23:48,458
Pentru că eu le pun în aplicare.
497
00:23:48,458 --> 00:23:49,709
Ok, wow.
498
00:23:49,709 --> 00:23:51,583
Ei bine, asigurarea cuiva acoperă terapia.
499
00:23:51,583 --> 00:23:52,667
Haide!
500
00:23:52,667 --> 00:23:54,792
Nu vă permit situația.
501
00:23:54,792 --> 00:23:56,041
Situatia mea?
502
00:23:56,041 --> 00:23:58,709
Te referi la afaceri
alerg cu familia mea?
503
00:23:59,041 --> 00:24:01,417
Familia soțului tău?
504
00:24:02,458 --> 00:24:04,792
Ok, acum sună ca mama.
505
00:24:04,792 --> 00:24:07,750
Aceasta este dragoste dură, Amanda.
Bine, ascultă-mă.
506
00:24:07,750 --> 00:24:09,583
A doua în care ești
gata să plece din Merinac
507
00:24:09,583 --> 00:24:11,667
și începe viața ta adevărată
Voi fi acolo să te ajut,
508
00:24:11,667 --> 00:24:13,583
dar nu pierd
509
00:24:13,583 --> 00:24:14,750
încă o secundă din timpul meu în acel loc.
510
00:24:14,750 --> 00:24:16,709
Haide, gândește-te la mama.
511
00:24:16,917 --> 00:24:18,709
Asta ar ajuta-o.
512
00:24:18,709 --> 00:24:21,792
Asta nu ar ajuta-o pe mama,
asta ar distruge-o.
513
00:24:21,792 --> 00:24:22,875
Și cred că știi asta.
514
00:24:22,875 --> 00:24:26,750
Mama la televizor?
Casa mamei la televizor?
515
00:24:26,750 --> 00:24:28,792
De ce vrei asta cu adevărat,
Amanda?
516
00:24:28,792 --> 00:24:30,667
Adică știu despre bani,
517
00:24:30,667 --> 00:24:32,709
dar de ce? Serios?
518
00:24:33,083 --> 00:24:34,500
își spusese Amanda
519
00:24:34,500 --> 00:24:37,750
a fost pentru a-i ajuta pe amândoi
familiile ei, pentru a ajuta orașul,
520
00:24:38,000 --> 00:24:40,667
dar și ea a sperat că poate dacă cineva
521
00:24:40,667 --> 00:24:42,750
din afară a venit toată mizeria asta
522
00:24:43,083 --> 00:24:47,583
ar vedea-o, izolarea ei.
523
00:24:47,583 --> 00:24:48,625
Și ei ar ajuta.
524
00:24:48,625 --> 00:24:50,500
Dar în loc să spună
Mae asta...
525
00:24:50,500 --> 00:24:51,750
Ştii ce?
526
00:24:51,750 --> 00:24:54,792
Trebuie să fie frumos să gândești
100.000 de dolari nu este mare lucru,
527
00:24:54,792 --> 00:24:56,709
Miss New York City.
528
00:24:56,709 --> 00:24:59,625
Sunt stângaci, așa că foarfecele erau foarte dure.
529
00:24:59,875 --> 00:25:02,500
Oricum, cred că asta este trauma mea de bază.
530
00:25:03,917 --> 00:25:05,750
Știi despre ce este vorba de fapt?
531
00:25:05,750 --> 00:25:08,542
Ți-e rușine de unde vii.
532
00:25:08,542 --> 00:25:09,875
Da, asta face parte din asta.
533
00:25:09,875 --> 00:25:11,875
Am crezut că ar fi făcut-o
împachetat mai mult pumn.
534
00:25:11,875 --> 00:25:14,792
Îmi pare rău, nu ar trebui să fiu
iti este rusine sa fii din Merinac?
535
00:25:14,792 --> 00:25:16,208
Stiri flash, Amanda.
536
00:25:16,208 --> 00:25:18,750
Fiind dintr-un podunk jalnic
orasul este penibil!
537
00:25:18,750 --> 00:25:20,083
Amenda.
538
00:25:20,083 --> 00:25:21,917
nu te asteptam
a vrea cu adevărat să ajute.
539
00:25:21,917 --> 00:25:24,500
Ei bine, atunci cred
nu esti dezamagit.
540
00:25:41,625 --> 00:25:43,750
Ei bine, de data asta nu te pot lăsa să intri
541
00:25:43,750 --> 00:25:46,542
acum că suntem oficial în război.
542
00:25:46,875 --> 00:25:49,709
Unde e Gus?
Se întoarce în curând?
543
00:25:49,709 --> 00:25:50,834
Este noapte de plăcintă.
544
00:25:50,834 --> 00:25:52,875
Ea coace acum într-o bucătărie comercială.
545
00:25:52,875 --> 00:25:54,625
Oh, ea face?
546
00:25:54,875 --> 00:25:55,875
Asta e nou.
547
00:25:55,875 --> 00:25:57,834
Oh, asta a fost un secret?
548
00:25:58,041 --> 00:26:00,542
Ești... spioni pentru Frannie's?
549
00:26:00,542 --> 00:26:01,542
Nu.
550
00:26:01,542 --> 00:26:02,625
- Îți jur.
- Nu.
551
00:26:03,542 --> 00:26:04,792
Mae a spus nu.
552
00:26:04,792 --> 00:26:07,667
Așa că veneam doar să văd
553
00:26:07,667 --> 00:26:10,834
dacă poate că nu a fost un deal-breaker?
554
00:26:11,750 --> 00:26:12,750
Eh...
555
00:26:13,917 --> 00:26:15,542
Da.
556
00:26:16,750 --> 00:26:20,542
Ei bine, a fost distractiv cât a durat.
557
00:26:23,583 --> 00:26:25,625
Hei, stai. Așteaptă!
558
00:26:25,625 --> 00:26:28,792
Poate am putea să ne dăm seama
dacă ne punem capetele împreună.
559
00:26:29,959 --> 00:26:31,667
Vrei să intri?
560
00:26:33,250 --> 00:26:37,750
Da, dar, știi, nu este permis.
561
00:26:38,041 --> 00:26:39,792
nu voi spune nimănui.
562
00:26:40,041 --> 00:26:41,917
Poate fi secretul nostru.
563
00:26:44,625 --> 00:26:45,750
Uh...
564
00:26:48,917 --> 00:26:50,834
În regulă.
565
00:26:58,667 --> 00:27:00,917
Scuzați-mă. Îmi pare rău.
566
00:27:08,875 --> 00:27:10,709
Bine atunci, bine.
567
00:27:10,709 --> 00:27:11,709
- Oh, Shawna.
- Mm.
568
00:27:11,709 --> 00:27:13,875
Slavă Domnului.
Ce crezi?
569
00:27:13,875 --> 00:27:16,625
Aceste prosoape arată puțin zdrențuite?
570
00:27:16,875 --> 00:27:17,959
Prosoapele de ceai?
571
00:27:17,959 --> 00:27:19,917
ce spun?
Bineînțeles că da.
572
00:27:20,125 --> 00:27:21,417
Uită-te la asta.
573
00:27:21,417 --> 00:27:24,000
Arată ca un pitbull
l-a folosit pentru o jucărie.
574
00:27:24,000 --> 00:27:25,834
Trebuie să iau unele noi
575
00:27:25,834 --> 00:27:27,834
înainte ca echipa de televiziune să ajungă aici.
576
00:27:27,834 --> 00:27:30,625
Bine, Nancy. Nancy?
Binecuvântează-ți inima mică.
577
00:27:30,625 --> 00:27:32,667
am sa-ti spun ceva
pentru că nimeni altcineva nu o va face.
578
00:27:32,667 --> 00:27:33,959
Acest lucru este jalnic.
579
00:27:33,959 --> 00:27:36,041
Oamenilor de la televizor nu le pasă de prosoape,
580
00:27:36,041 --> 00:27:39,875
le pasă de oameni
arata bine si merge rau.
581
00:27:40,083 --> 00:27:41,959
- Doamne.
- Mmhmm.
582
00:27:42,083 --> 00:27:44,625
Ei bine, eu nu...
nu stiu.
583
00:27:44,625 --> 00:27:46,834
Cred că voi rămâne doar într-o
capacitatea din culise
584
00:27:46,834 --> 00:27:49,041
și lăsați-i pe cei tineri să fie în centrul scenei.
585
00:27:49,041 --> 00:27:51,041
Nancy, singurul prosop
trebuie să-ți faci griji
586
00:27:51,041 --> 00:27:52,750
este acela de acolo.
587
00:27:53,000 --> 00:27:55,750
Doamnă, când a fost ultima
când ai fost cu un bărbat?
588
00:27:55,750 --> 00:27:57,000
Oh, Shawna, ești proaspătă.
589
00:27:57,000 --> 00:27:58,208
Eu doar spun.
590
00:27:58,208 --> 00:28:01,959
Ești o femeie minunată, vibrantă, singură.
591
00:28:02,875 --> 00:28:04,000
Poarta-te ca asa.
592
00:28:04,917 --> 00:28:08,000
Ești pe cale să fii la televizor.
593
00:28:08,000 --> 00:28:09,917
Nu-ți mai face griji pentru acele zdrențe
594
00:28:09,917 --> 00:28:11,834
și să ne facem griji pentru acestea.
595
00:28:12,083 --> 00:28:14,667
Aici, lasă-mă să te ajut.
596
00:28:16,667 --> 00:28:17,667
Da.
597
00:28:18,834 --> 00:28:19,875
Huh.
598
00:28:20,709 --> 00:28:21,750
Oh.
599
00:28:22,083 --> 00:28:24,834
Ei sunt oarecum flatați, nu-i așa?
600
00:28:24,834 --> 00:28:26,750
La naiba, da, o fac.
601
00:28:26,750 --> 00:28:29,709
Acum aceasta este o femeie care este
pe cale să câștige niște bani.
602
00:28:30,291 --> 00:28:34,083
Este chiar atât de bun
oportunitate pentru toată lumea,
603
00:28:34,083 --> 00:28:36,834
și acum doar o să alunece
prin degetele noastre.
604
00:28:36,834 --> 00:28:39,000
Deci ești cu adevărat surprins
este multă dramă
605
00:28:39,000 --> 00:28:41,125
între familiile voastre
când spectacolul era interesat
606
00:28:41,125 --> 00:28:44,709
pentru că există multă dramă
intre familiile voastre?
607
00:28:44,709 --> 00:28:46,875
Încercam doar să ajut orașul.
608
00:28:46,875 --> 00:28:48,834
Ajută-l să aibă mai multă dramă.
609
00:28:48,834 --> 00:28:50,709
Nu, sunt doar... eu...
610
00:28:51,041 --> 00:28:52,917
Eu nu sunt așa.
611
00:28:52,917 --> 00:28:55,792
Duc o viață plictisitoare, foarte plictisitoare.
612
00:28:56,792 --> 00:28:58,000
Habar n-ai.
613
00:28:58,000 --> 00:28:59,917
Adică, e în regulă.
614
00:29:00,834 --> 00:29:02,000
Îmi iubesc familia.
615
00:29:04,083 --> 00:29:06,750
Deci crezi că mama ar face-o fără Mae?
616
00:29:07,125 --> 00:29:08,834
Știu că ar putea folosi banii
617
00:29:08,834 --> 00:29:12,000
și dacă Mimi’s câștigă, ea ar primi mult.
618
00:29:12,917 --> 00:29:13,959
Corect.
619
00:29:13,959 --> 00:29:15,834
Dacă.
620
00:29:15,834 --> 00:29:19,875
Uite, dacă vine Kitchen Clash
este mai mult despre publicitate
621
00:29:19,875 --> 00:29:22,000
decât banii pentru Frannie’s,
622
00:29:22,000 --> 00:29:24,834
atunci de ce nu garantează
Gus bani?
623
00:29:24,834 --> 00:29:26,917
Nu știu, pentru ea asta
oricum al lui Frannie și al lui Mimi
624
00:29:26,917 --> 00:29:28,083
ar putea împărți câștigurile.
625
00:29:28,083 --> 00:29:31,875
Deci, chiar dacă pierde, tot câștigă.
626
00:29:32,166 --> 00:29:34,959
Nu este o idee complet rea.
627
00:29:34,959 --> 00:29:36,000
Știu.
628
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
Sunt plin de idei nu tocmai rele.
629
00:29:39,000 --> 00:29:40,500
Imi place.
630
00:29:40,500 --> 00:29:44,917
Trebuie doar să vorbesc cu mine,
um... tipul care, uh... um...
631
00:29:46,875 --> 00:29:48,959
Tipul. um...
632
00:29:48,959 --> 00:29:50,792
Soțul tău?
633
00:29:50,792 --> 00:29:51,875
Da.
634
00:29:54,083 --> 00:29:57,875
imi pare rau,
azi nu am mancat.
635
00:29:59,041 --> 00:30:00,917
Am ceva pentru tine.
636
00:30:08,000 --> 00:30:10,041
Nu fi nervos, este vegetarian.
637
00:30:10,041 --> 00:30:11,125
Bine.
638
00:30:11,125 --> 00:30:13,041
Este un cățeluș liniștit.
639
00:30:21,083 --> 00:30:22,917
- Gustos, nu?
- Oh, Doamne.
640
00:30:22,917 --> 00:30:24,959
Nu crezi că mama ta
ar trebui sa-l pun in meniu?
641
00:30:26,041 --> 00:30:27,667
Este atât de bun.
642
00:30:27,667 --> 00:30:30,083
Adică, acesta este genul de
lucru pentru care ai dorință
643
00:30:30,083 --> 00:30:31,875
în miezul nopţii.
644
00:30:32,875 --> 00:30:34,959
Ei bine, sunt mereu treaz.
645
00:30:40,041 --> 00:30:42,000
Atât de bine. Bine.
646
00:30:42,000 --> 00:30:43,959
- La revedere.
- La revedere.
647
00:31:22,875 --> 00:31:24,083
Acum, așa cum am spus,
648
00:31:24,083 --> 00:31:26,000
Hollywood-ul nu a doborât
649
00:31:26,000 --> 00:31:27,917
Ușa lui Merinac în fiecare zi,
650
00:31:27,917 --> 00:31:30,000
dar când a făcut-o, nu a durat mult
651
00:31:30,000 --> 00:31:32,959
pentru doamna Nancy Hillier
pentru a accepta ideea.
652
00:31:53,917 --> 00:31:55,250
Ea devine un pic mare
pentru pantalonii ei
653
00:31:55,250 --> 00:31:56,917
daca ma intrebi pe mine.
654
00:31:57,333 --> 00:32:01,125
Dnă Nancy, nu vă uitați
gata pentru primul plan.
655
00:32:02,500 --> 00:32:05,291
Kenneth, mătușa ta
mai au acele spectacole de trunk?
656
00:32:05,458 --> 00:32:07,959
Pentru că am nevoie de niște haine noi.
657
00:32:08,959 --> 00:32:11,000
Cele pline de farmec.
658
00:32:11,208 --> 00:32:12,333
Corect.
659
00:32:12,333 --> 00:32:14,083
Ai ieșit din minți?
660
00:32:14,083 --> 00:32:15,208
Împărțiți banii?
661
00:32:15,208 --> 00:32:17,917
Asta înseamnă să dai 50.000 de dolari.
662
00:32:17,917 --> 00:32:22,083
Sau ne garantează 50.000 USD
chiar dacă pierdem.
663
00:32:22,083 --> 00:32:25,208
Ca și cum Mimi’s ne poate învinge.
Nu vom pierde, Amanda.
664
00:32:25,208 --> 00:32:27,000
Dragă, dacă Gus află
Mae nu vine
665
00:32:27,000 --> 00:32:28,166
ea va anula totul
666
00:32:28,166 --> 00:32:30,083
înainte să-i pot oferi măcar această ofertă.
667
00:32:30,083 --> 00:32:32,208
De ce trebuie să pleci și să ruinezi
lucrul ăsta bun, hmm?
668
00:32:32,208 --> 00:32:33,083
- Eu?
- Da.
669
00:32:33,083 --> 00:32:33,542
Cum sunt...
670
00:32:34,750 --> 00:32:38,250
Uite, așa cum văd eu, putem
fie uda arborele cu probleme
671
00:32:38,250 --> 00:32:40,041
sau arborele de soluții.
672
00:32:40,041 --> 00:32:42,208
Oh, bine știu cine este arborele problemei.
673
00:32:42,208 --> 00:32:43,375
Este mama ta.
674
00:32:43,375 --> 00:32:45,959
Putem te rog să plecăm
Ai ieşit din asta?
675
00:32:46,083 --> 00:32:48,041
De partea cui ești zilele astea?
676
00:32:48,041 --> 00:32:50,166
Ok, deci nu să-l împărțim?
asta spui?
677
00:32:50,166 --> 00:32:51,291
La naiba da. Nu.
678
00:32:51,291 --> 00:32:52,583
Bine.
679
00:32:52,583 --> 00:32:54,125
Bănuiesc că doar o să fac
trebuie să spună tuturor
680
00:32:54,125 --> 00:32:55,250
că totul este oprit.
681
00:32:55,250 --> 00:32:56,959
Bănuiesc că vei face.
682
00:33:04,291 --> 00:33:07,041
Am auzit zvonurile.
Sezonul 2?
683
00:33:07,041 --> 00:33:09,291
Da, dar va trebui să te lăsăm să pleci.
684
00:33:09,291 --> 00:33:10,291
Ce?
685
00:33:10,542 --> 00:33:13,083
C... pot să întreb de ce?
686
00:33:13,083 --> 00:33:15,208
Deprecierea ta constantă a „lucrurilor”
687
00:33:15,208 --> 00:33:17,125
este o oprire pentru agenții de publicitate.
688
00:33:17,125 --> 00:33:20,000
Cine, știi, vinde lucruri.
689
00:33:20,000 --> 00:33:24,291
Dar a scăpa de lucruri este
tot spiritul Sparklingului.
690
00:33:24,291 --> 00:33:25,625
Susține-mă.
691
00:33:25,625 --> 00:33:29,250
Vezi, Lolly nu face asta.
Oameni ca Lolly.
692
00:33:29,250 --> 00:33:32,000
Ea este cineva cu care vrei să mergi la cumpărături.
693
00:33:32,000 --> 00:33:33,959
Oricând!
694
00:33:34,375 --> 00:33:36,250
Dar și eu sunt șocat.
695
00:33:36,250 --> 00:33:38,208
Spectatorii te consideră elitist.
696
00:33:38,208 --> 00:33:40,333
Elitist? De ce?
697
00:33:43,041 --> 00:33:46,083
Sunt stângaci, așa că foarfecele erau foarte dure.
698
00:33:46,250 --> 00:33:48,250
Oricum, cred că asta este trauma mea de bază.
699
00:33:50,166 --> 00:33:54,291
Doamne, și tu?
Oh. Oh, stângacul...
700
00:33:54,291 --> 00:33:56,000
Da, asta face parte din asta.
701
00:33:56,000 --> 00:33:57,417
Stiri flash, Amanda.
702
00:33:57,417 --> 00:34:00,166
fiind dintr-un patetic
orasul podunk este penibil!!!
703
00:34:02,291 --> 00:34:06,041
Puteți vedea cum s-ar putea
înstrăinează telespectatorii noștri din mediul rural.
704
00:34:06,333 --> 00:34:10,250
Stai, vorbesc despre mine!
Sunt dintr-un podunk...
705
00:34:10,250 --> 00:34:13,417
Adică, un oraș mic din sud.
706
00:34:13,417 --> 00:34:15,041
Esti din sud?
707
00:34:15,041 --> 00:34:16,166
- Da.
- Tu?
708
00:34:16,166 --> 00:34:17,208
Da.
709
00:34:17,208 --> 00:34:19,083
Ca, sudul
Statele Unite ale Americii?
710
00:34:19,083 --> 00:34:20,500
Da, ce este atât de confuz în asta?
711
00:34:20,500 --> 00:34:23,333
Credeam că sunt sudici
ar trebui să fie mai politicos.
712
00:34:23,333 --> 00:34:26,125
Sunt politicos, ce e cu tine?
713
00:34:27,458 --> 00:34:31,125
Aș putea spune așa cum este,
care este o trăsătură sudică,
714
00:34:31,125 --> 00:34:34,333
dar este un echilibru bun
pentru dragostea lui Lolly și prostiile ușoare.
715
00:34:34,333 --> 00:34:35,250
Fără supărare.
716
00:34:35,250 --> 00:34:36,208
Iubire și lumină.
717
00:34:36,208 --> 00:34:37,458
Te rog nu mă concedia.
718
00:34:37,458 --> 00:34:40,041
Nu vă gândiți la asta ca fiind concediat,
719
00:34:40,041 --> 00:34:42,417
Gândește-te la asta ca la contractul tău
nefiind reînnoit.
720
00:34:42,417 --> 00:34:43,542
Este pentru cel mai bun.
721
00:34:43,542 --> 00:34:46,333
Luați ceva timp.
Este timpul să luați timp.
722
00:34:46,333 --> 00:34:49,291
Nu, nu am nevoie de timp.
Am nevoie de slujba mea.
723
00:34:49,291 --> 00:34:52,291
Am nevoie de... al meu...
724
00:34:59,125 --> 00:35:01,333
Asta nu a fost
Primul rodeo de atac de panică al lui Mae.
725
00:35:04,083 --> 00:35:07,125
Copilăria ei nu a fost tocmai relaxantă.
726
00:35:07,125 --> 00:35:10,208
Vedeți, Gus a avut o problemă cu tezaurizarea,
727
00:35:10,208 --> 00:35:12,125
și de îndată ce Mae a putut,
728
00:35:12,125 --> 00:35:14,458
ea știa că trebuie să scape
din toată mizeria aia.
729
00:35:14,458 --> 00:35:16,291
Mae, nu pleca!
730
00:35:16,291 --> 00:35:17,333
Vino cu mine.
731
00:35:17,333 --> 00:35:19,125
Dar cum rămâne cu Frank Jr.?
Vă rog.
732
00:35:19,125 --> 00:35:20,250
Trebuie să plec.
733
00:35:21,166 --> 00:35:22,250
Cheile mele?
734
00:35:23,291 --> 00:35:24,333
Cheile mele?
735
00:35:25,291 --> 00:35:26,291
Cum voi...
736
00:35:26,291 --> 00:35:28,208
- Hei.
- Unde sunt mei...
737
00:35:28,208 --> 00:35:30,417
Hei. Hei. E bine.
E bine.
738
00:35:31,458 --> 00:35:33,291
Hei. Respira.
739
00:35:34,542 --> 00:35:36,291
Respira.
740
00:35:39,166 --> 00:35:40,208
Respira.
741
00:35:46,417 --> 00:35:48,333
Vă vom oferi ceva nou astăzi.
742
00:35:48,333 --> 00:35:50,208
Știi, încearcă lucruri noi.
743
00:35:50,333 --> 00:35:53,291
Există un VIP în această linie,
muta in fata.
744
00:35:53,291 --> 00:35:55,208
Nu, Patrick, sunt bine.
745
00:35:55,208 --> 00:35:56,458
nu esti bine.
746
00:35:56,458 --> 00:35:57,917
Da, da.
747
00:35:57,917 --> 00:36:01,500
Economisiți de unul singur
Strada principală a lui Merinac.
748
00:36:01,500 --> 00:36:03,375
Nu, nu, nu...
Sunt, sunt, sunt...
749
00:36:04,333 --> 00:36:06,125
- Scuze.
- Pe casă.
750
00:36:06,125 --> 00:36:09,166
Kenneth, apreciez asta,
Chiar da.
751
00:36:09,333 --> 00:36:10,375
Dar ar trebui să plătesc.
752
00:36:10,375 --> 00:36:12,500
Oh, haide.
Ești ca o familie.
753
00:36:12,500 --> 00:36:14,333
Kitchen Clash nu vine.
754
00:36:14,458 --> 00:36:15,458
Asta va fi 3,75 USD.
755
00:36:15,458 --> 00:36:17,500
Așteaptă. Kitchen Clash este oprit?
756
00:36:18,417 --> 00:36:19,583
Da.
757
00:36:19,583 --> 00:36:21,375
Atunci cine sunt ei?
758
00:36:29,500 --> 00:36:31,166
Ce naiba?
759
00:36:34,333 --> 00:36:35,333
Wow.
760
00:36:36,333 --> 00:36:39,250
Locul ăsta e ciudat ca naiba.
761
00:36:40,500 --> 00:36:42,333
Mă simt de parcă sunt în Rusia.
762
00:36:42,333 --> 00:36:44,250
Iubito, spui asta despre tot
763
00:36:44,250 --> 00:36:45,458
în afara cartierelor.
764
00:36:45,458 --> 00:36:47,500
Oh, Gordo, rulează ceva B roll
pe baia aceea de păsări.
765
00:36:47,500 --> 00:36:48,500
Pe el.
766
00:36:48,792 --> 00:36:51,625
Glumești cu locul ăsta?
767
00:36:54,375 --> 00:36:55,417
esti devreme.
768
00:36:55,750 --> 00:36:59,375
Tu trebuie să fii Amanda.
Sabrina Sky.
769
00:36:59,375 --> 00:37:00,583
Încântare să cunosc un fan.
770
00:37:00,583 --> 00:37:02,375
Nu te așteptam până săptămâna viitoare.
771
00:37:02,375 --> 00:37:05,250
Bine. De obicei este o plăcere.
772
00:37:05,250 --> 00:37:07,208
Am sunat.
Am vorbit cu proprietarul.
773
00:37:07,208 --> 00:37:08,208
Proprietarul?
774
00:37:08,208 --> 00:37:11,291
Da. Uh, tipul acela.
775
00:37:14,417 --> 00:37:16,542
Ce naiba se întâmplă,
Frank Jr.?
776
00:37:16,542 --> 00:37:18,333
Ai spus că i-ai spus.
777
00:37:18,333 --> 00:37:19,417
Acum, nu scoate un șuierat,
778
00:37:19,417 --> 00:37:20,542
dar omul tău s-a ocupat de afaceri.
779
00:37:20,542 --> 00:37:22,041
Ce-ai făcut?
780
00:37:22,041 --> 00:37:25,375
Acum, planul tău era dăruitor
mama ta jumătate din câștigurile noastre,
781
00:37:25,375 --> 00:37:27,417
așa că am luat lucrurile în propriile mele mâini.
782
00:37:27,709 --> 00:37:29,542
Îi va fi greu să spună nu
783
00:37:29,542 --> 00:37:31,000
la camerele care rulează deja.
784
00:37:31,000 --> 00:37:34,291
Ea va fi umilită.
Te-ai gândit la asta?
785
00:37:34,458 --> 00:37:36,583
Nu este pregătită, nu are ajutor,
786
00:37:36,583 --> 00:37:38,291
iar Mae nu este aici.
787
00:37:38,291 --> 00:37:39,542
Sfârșitul pământului, Amanda.
788
00:37:39,542 --> 00:37:41,625
Vei sta aici
și mă cicălit toată ziua
789
00:37:41,625 --> 00:37:43,542
sau mă ajuți
promovați afacerea noastră
790
00:37:43,542 --> 00:37:46,250
ca sa putem deveni o franciza?
791
00:37:48,500 --> 00:37:50,375
Acum vrei un copil, nu-i așa?
792
00:37:55,291 --> 00:37:58,291
Ce crezi?
Asta e mama mea.
793
00:37:58,291 --> 00:38:00,375
Familia este familie, nu?
794
00:38:01,542 --> 00:38:03,583
O familie este o familie.
795
00:38:03,875 --> 00:38:06,625
nu-mi place modul
acea femeie te îngheța.
796
00:38:06,625 --> 00:38:08,583
Îmi mărășește murătura!
797
00:38:08,750 --> 00:38:12,291
Ești mereu îngrijorat
mama ta bună de nimic
798
00:38:12,291 --> 00:38:14,542
și reflectoarele tale furând-o pe sora ta.
799
00:38:14,542 --> 00:38:16,458
Acesta este momentul tău.
800
00:38:17,375 --> 00:38:18,458
Ia-o.
801
00:38:19,542 --> 00:38:20,583
Ei bine...
802
00:38:24,250 --> 00:38:25,625
- Hei, mamă Nancy?
- Mmhmm?
803
00:38:26,542 --> 00:38:28,291
Este un sutien push-up?
804
00:38:28,542 --> 00:38:29,500
Pot fi.
805
00:38:29,709 --> 00:38:32,583
Sunt o femeie singură, vibrantă, știi?
806
00:38:37,667 --> 00:38:39,291
Gus?
807
00:38:39,542 --> 00:38:40,542
Gus?
808
00:38:41,500 --> 00:38:43,291
Închideţi ușa!
809
00:38:44,750 --> 00:38:46,583
Ok, vom fi aici două săptămâni,
810
00:38:46,583 --> 00:38:49,500
la finalul căreia
vom avea un test final de gust.
811
00:38:49,500 --> 00:38:52,458
Amanda se uită în jur
și a realizat toate acestea,
812
00:38:53,375 --> 00:38:54,625
a fost din cauza ei.
813
00:38:54,792 --> 00:38:56,583
Ea făcuse ceva.
814
00:38:56,583 --> 00:38:58,750
Ceva care ar schimba totul.
815
00:38:58,750 --> 00:39:01,667
Se simțea puternică.
Se simțea în control.
816
00:39:03,583 --> 00:39:04,709
ce--
817
00:39:04,709 --> 00:39:06,375
Bună!
818
00:39:06,709 --> 00:39:08,417
Sunt acasă!
819
00:39:08,417 --> 00:39:10,417
Se simțea supărată.
820
00:39:15,375 --> 00:39:16,417
Bună!
821
00:39:16,417 --> 00:39:17,709
Am crezut că răspunsul a fost nu.
822
00:39:17,709 --> 00:39:19,667
Și pun pariu că și voi ați făcut-o.
823
00:39:21,583 --> 00:39:24,417
Amintește-ți că ți-am spus Mae
era predispus la panică?
824
00:39:28,375 --> 00:39:29,458
Mae?
825
00:39:31,375 --> 00:39:33,000
Bine?
826
00:39:33,000 --> 00:39:34,625
Ei bine, din cauza
că știa să pivoteze.
827
00:39:39,542 --> 00:39:40,583
Vă mulțumesc pentru oportunitate.
828
00:39:42,834 --> 00:39:44,625
Trebuie să iau asta.
829
00:39:49,583 --> 00:39:50,667
Iubire și Lumină.
830
00:39:50,667 --> 00:39:51,709
Spate atcha.
831
00:39:52,709 --> 00:39:55,709
Hei. Doar mă gândeam la voi toți.
832
00:39:57,583 --> 00:39:59,542
Ei bine, cineva m-a răzgândit.
833
00:40:00,667 --> 00:40:01,709
Hi.
834
00:40:07,417 --> 00:40:08,542
Ai sunat-o pe Mae?
835
00:40:08,542 --> 00:40:09,667
Am încercat să ajut.
836
00:40:09,667 --> 00:40:11,542
Încercați să intrați bine
837
00:40:11,542 --> 00:40:13,458
cu faimosul tău faimos
Mătușa Mae,
838
00:40:13,458 --> 00:40:14,625
asta faceai.
839
00:40:14,625 --> 00:40:16,458
E mătușa mea, pot să o sun dacă vreau.
840
00:40:16,458 --> 00:40:18,625
Amenda. Dar când te dezamăgește
841
00:40:18,625 --> 00:40:20,500
doar nu veni să plângi la mine.
842
00:40:20,500 --> 00:40:21,625
Oh, bine.
843
00:40:23,583 --> 00:40:25,542
Și mama ta e nasol, nu?
844
00:40:26,792 --> 00:40:28,667
nu as spune asta.
845
00:40:30,792 --> 00:40:33,458
Există undeva,
cum ar fi, petrecere pe aici?
846
00:40:33,625 --> 00:40:35,667
Există o sapă o dată la două vineri.
847
00:40:37,583 --> 00:40:39,458
Voi muri aici.
848
00:40:41,500 --> 00:40:42,542
Ok, ieși pe drumul din spate.
849
00:40:42,542 --> 00:40:44,417
Cunosc burghiul.
850
00:40:48,750 --> 00:40:50,625
Gus? Trebuie să vii afară.
851
00:40:52,500 --> 00:40:53,583
ce--
852
00:40:53,792 --> 00:40:55,458
mama!
853
00:40:56,542 --> 00:40:57,542
Mae.
854
00:40:57,667 --> 00:40:59,041
Tu... ai venit.
855
00:40:59,041 --> 00:41:00,750
Credeam că ai spus că ești
nu mă mai întorc aici.
856
00:41:00,750 --> 00:41:02,709
Oh, niciodată să nu spui niciodată.
857
00:41:02,709 --> 00:41:04,458
În plus, când am auzit că ai nevoie de ajutor
858
00:41:04,458 --> 00:41:05,709
Știam doar că trebuie să fiu aici.
859
00:41:06,542 --> 00:41:07,709
nu mint.
860
00:41:08,834 --> 00:41:10,709
Nu pot să vă spun cât de mult înseamnă asta.
861
00:41:10,709 --> 00:41:12,834
Sabrina Sky?! Oh!
862
00:41:13,792 --> 00:41:16,792
Mae Moore?
Au trecut veacuri!
863
00:41:16,792 --> 00:41:18,542
Așteaptă. O cunoști?
864
00:41:18,542 --> 00:41:19,750
Da.
865
00:41:20,041 --> 00:41:23,500
De fapt, Mae și Sabrina au avut istorie.
866
00:41:23,625 --> 00:41:25,000
Bună!
867
00:41:25,000 --> 00:41:26,667
Oh, pierdem lumina zilei.
Știi cum e.
868
00:41:26,667 --> 00:41:28,709
Dar aceasta este o poveste pentru altă dată.
869
00:41:28,709 --> 00:41:29,875
Bine, toată lumea!
870
00:41:29,875 --> 00:41:31,625
Toți sunt pregătiți pentru toate astea?
871
00:41:31,625 --> 00:41:34,709
Bine, Gordo.
Numărătoare inversă în cinci...
872
00:41:36,542 --> 00:41:37,667
Patru...
873
00:41:39,500 --> 00:41:40,583
Trei...
874
00:41:41,542 --> 00:41:42,667
Doi...
875
00:41:43,583 --> 00:41:44,625
Si...